The rebuke from lawmakers and charter school leaders came after an investigation from ProPublica and The Texas Tribune revealed that Salvador Cavazos, who oversees fewer than 1,000 students, is among the most well-paid superintendents in the country.